تيم ترجمه ـي Farsisubtitle.com فارسي سابتايتل با افتخار تقديم مي کند
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com https://www.facebook.com/bamdadsubtitle http://bamdadsubtitle.blogspot.com/
به سفارش امير هاشمي
قوي هاي زشت بر اساس داستاني از برادران استروگاتسکي
. آقاي بانف . ببخشيد ! آقاي بانف
. آه ، شما اينجايين
تا جايي که يادمه ، شما بودين که ميخواستين . در مورد تغيير مسير قطار بدونين
درسته ؟ - . درسته -
... ميبخشين . ميدونين ... چيه
. نميدونم چي بايد بهتون بگم
. تمام برنامه زماني قطار بهم ريخته
خب بايد چيکار کنيم ؟
... دو کيلومتر دورتر از اينجا
، مشکلي نيست ، جناب . من لهستاني صحبت مي کنم
. اه ، اينجوري خيلي بهتره
خيله خب . حدود دو کيلومتر . دورتر از اينجا يه ايستگاهه
هم ميتونين اتومبيل اجاره کنين . و هم ميتونين سوار اتوبوس بشين
. شرمندم که توي زحمت افتادين
. خيلي خيلي ممنونم
. خواهش ميکنم . بازم شرمندم
. خداحافظ - . خدانگهدار -
: کارگردان کنستانتين لوپوشانسکي
، آقاي پيلمن . لازمه که با شما صحبت کنم
. مسئله مهميه
. ميدونم که ميتونين منو ببينين و صدامو بشنوين
. من يه نويسنده ـي روسي ام . به روسي مينويسم
توي اين چند ساله . توي آمريکا زندگي مي کردم
. فردا پرواز دارم به روسيه . به تاشلينسک
. هيچکي نميدونه من اينجام
آقاي پيلمن ؟
. فراموش کردم خودمو معرفي کنم
. اسم من ويکتور بانفه
! دستاتو ببر بالا
پس شما روسي صحبت ميکنين ؟
. بله ! دستاتو بگير بالا
. من تنها اومدم آقا پيلمن . لزومي نداره که بيخود نگران بشين
منو ميشناسي ؟
. بله ، عکستونو ديدم
... تا زماني که توضيح ميدي
، چطور منو پيدا کردي ... . انگشتم روي ماشه ميمونه
... و اگه پاسخ قانع کننده اي ندي
، از الان دارم هشدار ميدم ... که پاسخ من ممکنه خيلي عجيب بنظر بياد
! شليک مي کنم
... خب ... واقعيت اينه که ... خب ... اه
من عضوي از کميته ـي . سازمان ملل در تاشلينسک بودم
و وقتي که اجازه دسترسي ... به اسناد و مدارک به من داده شد
هر چه گزارش هاي بيشتري رو ميخوندم ... . کمتر مي فهميدم که جريان از چه قراره
. شما استثناء نيستين
. گزارشات شما بسيار جالبن
... بخصوص در مورد
." اصطلاح " آبزيان ...
اينم خوندم که شما . از توي تاشلينسک غيبتون زد
، يه نفر سعي کرد که شما رو بکشه ... بخاطر اقدامات پيشگيرانه
. بس کن ! هنوز جواب سوال منو ندادي چطور منو پيدا کردي ؟
، آقاي پيلمن ميشه دستامو بيارم پايين ؟
! نه . نه ! ببرشون بالاتر ! بالاتر
! آخه اين عادلانه نيست
: تکرار ميکنم چطور منو پيدا کردي ؟
. خونه شمارو توي خواب ديدم
. اسم خيابون و پلاک خونه رو
. ميخواي باور کن ميخواي باور نکن
. ممکنه فکر کني که من ديوونه ـم . شايدم باشم
... بايد اعتراف کنم که
... اين اواخر احساسات عجيبي رو تجربه کردم ...
. خيلي عجيب ، ...
. خيله خب پس
. خيله خب
. بيا بالا توي اتاق مطالعه ـم
. ممنون
ظاهرا من تنها آدمي هستم ... توي اين دنيا
، که ميتونه حرف شمارو باور کنه ... . آقاي بانف
. بفرمايين بنشينين
با اتومبيل اومدين ؟
. نه ، با قطار اومدم
. عجيبه
. خيلي عجيبه
. کمي ... نوشيدني ميل کنين
. کمي آب بخورين - . ممنون -
. بيرون خيلي داغه - . آره همينطوره -
. آقاي بانف
... ببخشيد که اين سوالو ميپرسم
واسه چي ميخواين به تاشلينسک برين ؟
، قبلا که بهتون گفتم . من يکي از اعضاي کميته ـم
. پس گفته بودي
ولي آخه چطور توي فکر اين افتادي ؟ . تو که يه نويسنده اي
. ظاهرا که هيچ ربطي به کارت نداره
بخاطر پوله ؟
يا اينکه واسه هيجانه ؟
! اوه خدا ، عجب دنيايي شده
... هميشه پوله که
کي گفت بخاطر پوله ؟ يا برحسب هيجانه ؟
تنها راه واسه رفتن . به تاشلينسک همينه
. اين تنها راهه
. در واقع ، يه دليل شخصي دارم . متوجهين ؟ شخصيه
... متاسفم ، امروز تو حال خودم نيستم ميتونم بيشتر آب بخورم ؟
. البته - . ممنون -
. عيب نداره . ميفهمم چي ميگي
. خيله خب . سوالاتت رو بپرس
: خب ، اولين سوال
چه اتفاقاتي داره توي تاشلينسک ميفته ؟
اونجا چه خبره ؟
چه خبره ؟
. سواله خوبيه
زرزمانسور رو بخاطر داري ؟
: اون ميدونست که اين يه روياست
، چوب هاي در حال سوختن ... ، آسمان سياهه غرق دود
... سنگفرش هاي گداخته شده ـي شهر ...
... اين سياره بدست
. هيولاي حريصي به نام "انسان" نابود شد ...
، دکتر پيلمن . من وقت زيادي ندارم
بريم سر اصل مطلب ، خيله خب ؟
. بريم سر اصل مطلب
. همه چيز خوبه
. اتومبيل رو کنار خونه پارک کن . کليدها رو جا نذاري
. آره
. فکر نکنم
. حداکثر يه ساعت و نيم . بيشتر نميشه
. خيله خب ، باشه
. الان نميتونم حرف بزنم
. بعد با هم صحبت مي کنيم
. بفرمايين بنشينين - . ممنون -
آرشيوم بهت کمکي کرد ؟
. هنوز نميدونم
ويسکي ميخورين ؟
. يه ذره
. نوش
... خب
اين آبزيان کي هستن ؟
خودت نظري داري ؟ - . آره ، دارم -
خب چيه ؟ . خلاصه ـش کن
: خب در يک کلام ، نظر من اينه
. اونها بيگانه هستن
. و البته دشمن ...
دشمنِ کي هستن ؟ - . دشمن تمدن ما -
... بسياري از تحليل گرها
معتقدن که ... . اونها با ما وارد جنگ شدن
خب مزخرفه ! کدوم جنگ ؟ . بيخيال بابا
چند نفرن ؟ ده نفر يا دوازده نفر ؟
اون اوايل چند نفر مسيحي بود ؟
. و در برابرشون ، امپراطوري روم و نرون
و از اون امپراطوري چي باقي مونده ؟
. پس يه منطقي توش هست . امکانش وجود داره
بچه هارو واسه چي ميخوان ؟ - . اونها نسل آينده هستن -
، کسي که بچه هارو تحت کنترل دربياره . آينده رو در کنترل خواهد داشت
اونها کنترلشون ميکنن ؟
. نميدونم
مسافرين خط پرواز ويژه ... ، به تاشلينسک
لطفا در مقابل باجه . شماره شش قرار بگيريد
تکرار مي کنم : مسافرين خط پرواز ويژه ... ، به تاشلينسک
لطفا در مقابل باجه . شماره شش قرار بگيريد
! اون شوهر سابقته . داريم درمورد سرنوشت دخترت حرف ميزنيم
. اونجاست
. ببخشيد که منتظر شدين . پرواز به تاخير افتاد
. مشکلي نيست ، ما تازه رسيديم اينجا
. ايشون شوهرم هستن
. ايگور . از ملاقات شما خوشبختم - . ويکتور -
واسه چي وايساديم ؟ . بريم بشينيم
. بله
چه مدت اينجا ميموني ؟
. هيچي . تا يه ساعت ديگه به تاشلينسک پرواز ميکنم
. اينجا هيچوقت چيزي تغيير نميکنه . خارجي ها کارايي ميکنن که ما نميتونيم
... ميخوام کليد آپارتمانمون رو
. در تاشلينسک بهت بدم ...
... آدرس رو هم نوشتم
. البته اگه فراموشش کردي ...
. فراموش نکردم
لطفا يه سر بزن . و يه نگاهي بهش بنداز
شايد آب گرفتگي شده باشه ، يا پنجره هارو ... باد شکونده ، يا دزد اومده
، آيرا قبلا يه سر به اونجا زد . ولي در حال حاضر نميدونم اونجا چه خبره
. حتما ، ميرم ميبينم
، ميخوام يه چيزي بهت بگم . ولي شايد گفتنش خوب نباشه
. ايگور ، تو برو يه قهوه بخور . لطفا
آخرين باري که در مورد ... مدارک حرف زديم
. از لحنت خوشم نيومد ...
. يادم نمياد
اول از همه اينکه ، تو حق نداري . منو متهم کني
تو فکر ميکني من بخاطر اينکه از شر دخترم . خلاص بشم اونو تحويل نوانخانه دادم
. خودتم ميدوني که گفتي
نه ، اين مسئله حتي . به فکرم هم خطور نکرد
ميخوام بهت بگم که اون فقط . يه مدرسه شبانه روزي نيست
اون يه مدرسه شبانه روزي . مخصوص به نابغه هاست
نميدوني چقدر هزينه کردم تا آيرا ! رو بفرستم اونجا
! و اينکار بي فايده نبود
اينارو گفتم چون ميخواستم . شفاف سازي کنم
. همين
ليودا ، اينکارا چيه ؟ . آروم باش
. نميدونم چطور اين اتفاق ها پيش اومد کي ميدونست ؟
اومدم اينجا پيش ايگور . و بعد اين جريانات شروع شدن
. کاري از دستمون برنمياد
. کسي نميتونه بره اونجا و يا از اونجا خارج بشه . حتي نميتوني تلفن کني
. ميدونم تحملش برات سخته
... ميدوني ، يه خوابي ديدم
. که توش آيرا مريض ميشه و ميميره ...
... ، دور تا دورش پُر عنکبوت بود
. عنکبوت هايي با پنجه هاي وحشتناک ...
گرفته بودنش و . نميذاشتنش بره
. اونا خيس و بي چهره بودن
. عنکبوت هاي بدون چهره
، طبيعيه . عنکبوت ها همينجوري هستن ديگه
چطور ميتوني توي اين وضعيت شوخي کني ؟
. ليودا ، منظوري نداشتم
! ايگور . زودباش بريم
لطفا اگه چيزي فهميدي . خبرم کن
. لطفا از اين طرف
. ممنون
. عصر بخير
. بفرماييد
اسکن شبکيه چشم کجاست ؟
. لاي گذرنامه ـست
، اسکن رو انجام بده . لطفا
نتايج آزمايش خون ؟
. همه ـش اونجاست
آزمايش ريه چي ؟ - . همه ـش اونجاست -
. خيله خب . مشکلي نيست ، ميتوني بري
، به تاشلينسک خوش آمدي . آقاي بانف
سيگنال ورودي درب اصلي . هم تغيير کرده
کد دسترسي جديد براي ورود : به بخش فني
34-041-851-000-144.
: براي قايق هاي پشتيباني راديويي 33-054-841-00-124.
. فکر کنم در مباحث نظامي باشه
آقاي بانف ؟ - . بله -
. آيزک گلمبا هستم
، سلام . آقاي رئيس
. فقط آيزک صدام کنين . يا آيک
! گنادي ! گنادي - . بله . بله -
. رئيس مشترک از روسيه ـست
، يه دانشمند معروف . با عنوان دکتراي علوم
. عصرتون بخير - . از ديدن شما خوشبختم ، گنادي کوموف -
. رئيس کميسيون از طرف روسيه
. ايشون ويکتور بانف هستن . عضو جديد
. زودباشين برين ، بايد زود بريم . منم بهتون ملحق ميشم
. خيله خب
سفر چطور بود ؟ - . خوب بود . ممنون -
اين سفر چقدر طول ميکشه ؟ - . حداقل دو ساعت -
. درواقع فقط چهل دقيقه زمان ميبره . ولي يه بند کنترل دوطرفه هست
. مانع انرژي آبزيان
. يه سيستم کنترل پيچيده
. اين طرف . بفرماييد
. متوجهم ، ميدونم
. همه اينا زمان ميبره
. اينجا بمونين . من زود برمي گردم . ميخوام با نظامي ها خداحافظي کنم
. باشه . ممنون
، آيک وظايف من چيه ؟
. فکر کنم ديگه وظيفه اي نداري
اين يعني چي ؟
نميدوني واسه چي هممون رو مرکز ناحيه جمع کردن ؟
در ستاد مشترک ارتش . با نظامي ها جلسه برگزار شده
و ؟
. همين ، ديگه هيچي
اين کميته . همين روزها منحل ميشه
. طرح هاي نظامي دارن عملي ميشن
چه عملي ؟ بر عليه کي ؟
فکر کنم بر عليه . ناهنجاري آب و هوايي
... انعقاد ابرهاي در حال باروري
... رو تو برنامه دارن ...
با کمک نيروهاي مشترک ... . حمل و نقل هوايي استراتژيک
. ولي مواد منعقد که شيميايي هستن
نميخوان که مردم رو مسموم کنن ؟
. مردم اينجارو تخليه ميکنن
. اول هم بچه هارو ميبرن نکنه نگرانيت بابت اينه ؟
چطور فکرت رفت اونجا ؟
، ويکتور ، خواهش ميکنم . وظيفه من بود که پرونده ـت رو بخونم
... ، و اما در مورد مشکلت
نميتونم کمکت کنم ، نميخوام هم مانعت بشم . خوبه ؟
. بله ، ممنونم
پس مردم اينجارو تخليه ميکنن ؟ - . آره -
. خوبه
اين آبزيان چطور ؟ اونها کجا ميرن ؟
. هيچ جا
حتما اين يه جنگ شيميايي . بر عليه آبزيانه
به چه دليلي از تخليه اونها امتناع ميکنن ؟
. بدون هيچ دليلي
، رسما . اونها افراد بيمار هستن
نميتونن بذارن که اونها . از شهر خارج بشن
بخاطر جلوگيري از همه گير شدن . اين بيماري
، همونطور که ميبيني . عوام فريبي اونها بي نقصه
. که اين هم منو خيلي آزار ميده . يعني اين يه مسئله جديه
ممکنه منم به شما ملحق بشم ؟ - . حتما -
. در مورد آب و هوا حرف ميزديم
. داريم خوش ميگذرونيم
اينجا شهر رو آب گرفته ؟ - . آره -
. ويکتور ، برو بالا روي عرشه . ارزش ديدن داره
. ميترسم که اينجا گير کنيم
واسه چي ؟
. هشدار قرمز در مسير عبور
. از راديو شنيدم . فقط همينو کم داريم
. يه مشکل داريم . يه مرد در حال عبور از مسير
. همين . تموم
خيلي وقته اونجا بوده ؟
، من امروز صبح ديدمش . زماني که ديگه مرده بود
. ضربت انرژي ، وحشتناک بود
اين مرد کيه ؟
. هيچکس نميدونه . انگار تنهايي اومده
روزنامه نگار ؟ دزد ؟ - . هيچکي نميدونه -
ميخواين برين ؟
. بايد بريم
اگه گير کردين چي ؟
. هيچوقت چيز جديدي اونجا نبود ... چي ميشه اگه
. علامت بده که داريم ميايم
! پست پنجم . اعلام عبور از منطقه
. تکرار ميکنم : اعلام عبور از منطقه
. خب ويک
آروم باش و به . چيزهاي مثبت فکر کن
نميدونيم معيارشون براي . اجازه عبور چيه
، پس به چيزهاي خوشايند فکر کن . نه به افکار تهاجمي
. باشه سعيم رو ميکنم
. علامت رو گرفتن . اتوبوس داره مياد که شمارو ببره
خب پس بريم ؟ - . بزن بريم -
چي ميبيني ؟
مانع انرژي . روي علائم قرمز
. بايد برشون گردونيم
. اتوبوس کميته رو ميبينم
. خبري از آبزيان نيست
. بايد دوباره علامت بدي
. اونها گير ميکنن - . وايسا -
. وحشت نکن . اونجاست . سمت راست ، پشت اتوبوس
. ويکتور سمت چپ من بشين
بيسيم کجاست ؟
. امروز بازرسيتون زياد طول کشيد - . يه عضو جديد گرفتيم -
! مرکز کنترل صداي منو ميشنوين ؟
الان ميتونين . اون مرد بيچاره رو ببرين
. آبزي اجازه داد
. من توي اتاق شماره 16 هستم . اگه کاري بود تماس بگيرين
. اين عضو جديد ماست . توي ساختمون بايگاني زندگي خواهد کرد
بايگاني ؟
. ولي اون يه ساختمون قديميه
ما هم توي يه ساختمون جديد . چندتا اتاق خوب گرفتيم
. اون ميره توي ساختمون بايگاني
و مثه يکي از اعضاي کميته . اونجا کار ميکنه
. هر جور شما بگين
. اين کليدهارو بگير . ببين کدومش بهش ميخوره
. زودباش ، ويک راهو بهت نشون ميدم
کفن تورين رو بخاطر داري ؟ بعضي ها معتقدند که کفن تورين) همان کفن عيسي مسيح است و اينکه نقش (. يک بدن با زخم هاي زياد بر روي کفن افتاده
جسد در سطح اتمي . تغيير شکل داد
. مثه همون آبزيان
. بايد مورد بررسي قرار بگيره تو هم موافقي ؟
يعني به نظر شما ژنتيک آبزيان همونطوري تغيير کرده ؟
. ببخشيد
. آقاي لارسن ، دنبال شما ميگشتم . منتظر ميمونم
. خيله خب
. لطفا ادامه بدين
هميشه اينقدر آدم اينجا جمع ميشه ؟
. فقط قبل از اجلاس مجمع عمومي
به دلايلي همه کميسيون ها . در يه زمان برگزار ميشن
چندتا کميسيون ؟ - . فقط چهارتا باقي مونده -
. سيزده تا بودن باورت ميشه ؟
دوست دارم توجهتون رو به يه . چيز ديگه هم معطوف کنم
علاوه بر اين اختلال ژنتيکي عجيب ... که مربوط به زيست شناسان ميشه
چندين بيماري عمومي ديگه هم ... . بوجود اومده که واگيردار هستن
فکر کنم اين ناشي از ... باران هاي دائمي و
. و نور مادون قرمز در آسمون باشه ...
فعلا نميتونيم علت . هيچکدوم رو توضيح بديم
به همين خاطر از ... نظريه اي که ميگه
اين ناهنجاري آب و هوايي بايد ... . درست بشه ، حمايت ميکنم
چطور ؟ - . هر راهي که بشه -
حتي با اين مواد شيميايي ؟
. بله ، بله و بله - اجازه هست ؟ -
همگي کاملا آگاه هستين . که جريان از چه قراره
ولي به دلايلي ترجيح ميدين . که تظاهر به ناداني کنين
. بياين در اين مورد صادق باشيم . اين يک تعرض محسوب ميشه
، و اينکه ما نه بوسيله مريخي ها و نه بوسيله دجال . بلکه بدست يه چيز واقعي مورد حمله قرار گرفتيم
به همين خاطر من ميخوام ... دوباره راي گيري کنيم
که اين آزمايشگاهه ... ... تحقيقاتي آبزيان و
! و شاگردانشون رو راه بندازيم ...
چون بايد بدونيم که مورد حمله ... چي قرار گرفتيم
و به هيچ وجه نميخوام بخاطر سرسختي شما ... ! زمان رو از دست بدم
، آقاي سوماک اون شاگردان چه گناهي کردن ؟
. اونها فقط بچه هستن - !باز هم حرف بچه ها رو پيش کشيدين ؟ -
. اونها ديگه بچه نيستن ! احتمالا ديگه انسان هم نيستن
واسه چي اينقدر انسان هاي خشک مغزي شدين ؟
دلسوزي ميکني در حقشون ، درسته ؟
البته ، اونها فقط . فرشته هاي کوچولوي باهوشي هستن
شما متوجه نيستين که اونها دشمني هستن ... که تنها ازشون انتظار ميره
که خودمون و جهانمون رو به ... . به ورطه نابودي بکشونن
شما فکر ميکنين که اگه يه بچه از کانت و هگل حرف بزنه يعني واقعا يه چيزي هست ؟
ولي همين بچه به شما نگاه ميکنه و . شمارو مثه يه چيز چرند ميبينه
، و اون در حق شما دلسوزي نميکنه ... چون طبق گفته هاي هگل و کانت
. شما چرند هستين ... . شما ذاتا آشغالين
در نظر اونها ، روح يک انسان . آشغال محسوب ميشه
! مستراح فيزيولوژي بشر
سعي کنين بفهمين که اونها . کاملا متفاوتن
. در دنياي اونها جايي براي ما نيست . يا اونها يا ما . اين يه جنگه
. سازشي وجود نداره
من تقاضا دارم که ما بلافاصله به ... موضوعه مجوز تحقيقاتي
! براي اين جهش يافته ها راي بديم ...
! آروم باشين . بذارين طبق روال انجام بشه
به چي داريم راي ميديم ؟
من تقاضا دارم ! که اين مرد دستگير بشه
! اين توهين آميزه
ما نميخوايم که ! به اين موضوع راي بديم
. چرا ، ميديم ! تا زماني که اينجا هستن ! تا زماني که هنوز ميتونيم
منظورت چيه که ميگي هنوز ؟ سعي داري چي بگي ؟
منظورم اينه که اونها نميذارن ما . زنده از اينجا خارج بشيم
! اون آبزيان جهش يافته نميذارن
، و خودت ميدوني حق با منه . آقاي کوموف
اگه ما اين تحقيقات پنهاني ... رو الان انجام نديم
اين فرصت رو براي هميشه ... . از دست ميديم
. و مغزشون فوق العاده نيرومند ميشه
در کوتاه مدت ، من يه مجوز . واسه بررسي اين موجودات ميخوام
. يک مجوز رسمي
... من تقاضا دارم
... موضوع اخراج آقاي سوماک رو ...
از کميته به راي گيري ... . بگذاريم
اخراج من ؟ بر چه اساسي ؟
. من از موضع خودم دارم اينو ميگم
! خانم ها و آقايان ، لطفا شلوغ نکنين ! بر اعصاب خودتون مسلط باشين
ببخشيد . شما آقاي بانف هستين ؟ - . بله -
. يکي ميخواد شمارو ببينه - کي ؟ -
. يه پسر
يه پسر ؟
کجاست ؟ - . اونجا -
کجا ؟ - . پسري که اونجاست -
منو ميخواستي ؟
شما آقاي بانف هستين ؟
. بله
. اسم من سمورِ
. ولي طبق گذرنامه ـم اسمم بوريسه
ولي شما ميتونين منو سمور صدا کنين ، خيله خب ؟
. بوريس سمور . ملقب به سمور
. باشه
، اين يه اسم مستعار نيست . اين يه نقطه شروعه
. متوجه نميشم - . داستانش طولانيه -
. من بخاطر چيز ديگه اي اينجا هستم
ما ميخوايم با شما به عنوان . يه نويسنده نشستي داشته باشيم
ما ؟
. منظورم بچه هاست . توي مدرسه
. مدرسه اي که دخترت هم توشه
دخترم رو ميشناسي ؟
. ما با هم دوستيم مياي ؟
. البته که ميام کي و کجا ؟
فردا ساعت 9 صبح . همينجا منتظرتم
! اينجايي
. بفرما بنشين . يه استراحت کوتاهه
. ممنون - . خواهش ميکنم -
، ويکتور ، ايشون ديانا هستن . مشاور مورد اعتماد من
. از ديدنتون خوشبختم - . باعث افتخاره . منم ويکتورم -
، اگه ازت درخواستي داشت ... و امکانش هست که پيش بياد
. فکر کن درخواست منه ...
. حتما
. برات قهوه گرفتم
. ممنونم
، خب کي اومده بود ديدنت ؟
ستايشگران جوان ... استعداد من
ميخوان فردا صبح ... . باهام ملاقات کنن
اين نويسنده ها ! خيلي مغرورن
، ولي خودتو گول نزن ، ويکتور . اونها نميخوان تحسينت کنن بلکه ميخوان تشريحت کنن
مگه ميخوان روي مغزم الکترود بذارن و توي يه مسير پر پيچ و خم قرارم بدن ؟
. خوب گفتي : مسير پر پيچ و خم
و کي اومد ؟
. يه پسر عجيب غريب
. به اسم سمور
... عجيب صحبت مي کرد
چطور توصيفش ميکني ؟
مثه يه گربه که . داشت توي صورتم ميخنديد
. جالبه
بله ، سريع احساست رو . رو ميفهمن
بايد آماده بشم ؟
. بگير يکم بخواب . به ايستگاه راديويي هم گوش بده
، قبل از جلسه ، اينکار مفيده . و حتي لازمه
کدوم ايستگاه راديويي ؟
بچه ها يه ايستگاه راديويي . توي مدرسه دارن
... زياد قوي نيست ولي کار ميکنه . بيست و چهار ساعته در حال پخشه
. واسه آدم هاي زمين خورده اي مثه ما
. پيشنهاد ميکنم گوش بده
! سرويس امنيتي ! بايستيد ! بايستيد
اينجا چي ميخواي ؟
. مشکلي نيست ، کارت شناسايي دارم . بفرمايين
. خيله خب - . همه چيز مرتبه -
چطور اومدي اينجا ؟
داشتي مخفي ميشدي ؟
. من اينجا نبودم . الان اومدم
. احساس کردم که يکي اينجاست
واسه چي اومدي ؟
. بخاطر تو اومدم
. تو عجيبي
خب ، بعدا درموردش . صحبت ميکنيم
. فعلا برو
صداي منو ميشنوي ، درسته ؟
. برو
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com
: ميخوام اينطوري بيانش کنم
، شفق وجود همچون سايه هاي خاکستري ... همه ـي اجسام رو
. تحت پوشش خودش درآورده ...
اشباح بدون طيف ... و بدون نام
نزديک ميشن و به شکل نامرئي ... . از ميان ما مي گذرن
، اينجاست ... ، در اوج ترديد
... ، بي پشتوانه ...
... و هستي انسان ...
که براي اولين بار ... ... به وضوح خاصي رسيده
و اين شب جهاني را ... . روشن ساخته
، مفهوم واقعي زندگي ما ، هر چند وحشتناک باشه ... ، در اين يک دنيا نيست
... ، بلکه نهفته در بين دنياهاست ...
، نه در يک هستي ثابت . بلکه در جابه جايي و شکل گيري است
، نه در خانه . بلکه در سرگرداني و بي هدفي
، اگه به درستي متوجه منظورتون شده باشم ... شما دارين ميگين که
. حقيقت هنوز در دسترس نيست ...
... فقط حجاب مايا دگرگون شده
و چيزها از زاويه معکوس ... . ديده ميشن
نه از طرفي که تسلي و ... و آرامش ميده
. بلکه از طرف نيستي ...
اونچيزي که وجود خود مارو ... ... آشکار ميکنه
. غرق در نيستي ـست ...
خب ، بله ، اينطوري هم ميشه . بهش نگاه کرد
، اين صداي عجيب توي سالن مال چيه ؟
. طبقه بالاست
. دارن روي ابرفضا مطالعه ميکنن
ابرفضا ؟ . جالبه
. اين يه مدرسه معمولي نيست - ازش خوشت مياد ؟ -
. خيلي زياد
اينجاست ؟ - . آره ، برين ، داخل -
. ممنون
. سلام
. بفرمايين بنشينين
خب ، حالتون چطوره بچه ها ؟
همه چيز روبراهه ؟ دلتون واسه والدينتون تنگ شده يا نه ؟
، بهم بگين که هيچ مشکلي نيست ؟
. همه چيز خوبه
. پس بياين درمورد ادبيات صحبت کنيم
آيا اين مخاطبين محترم دوست دارن در مورد روش نويسندگي من بشنون ؟
. نه
... خب پس
چه سوالاتي دارين ؟
در آينده ميخواي مارو چطور ببيني ؟
. ساده ـست . باهوش . صادق
. مهربان
دوست دارم که ... به کارِتون عشق بورزين
و کار کردنتون ... . به صلاح مردم باشه
باهوش" چيه ؟"
! چي بگم آخه
شايد دوست داشته باشي بپرسي که " بشر " چيه ؟
يا " زمان " چيه ؟
ما ميدونيم که اين سوال . هيچ جوابي نداره
ولي دوست داريم پاسخ . شمارو بشنويم
. سعي خودم رو ميکنم
خب يه شخص باهوش ... کسي هست که
... ميدونه دانشش ...
. ناقص و محدوده ...
کسي که سعي ميکنه بيشتر ياد بگيره . و در اون زمينه به موفقيت برسه
موافقيد ؟
. نه
چرا نه ؟
. تعريف شما کاربردي نيست
با اين تعريف هر آدم احمقي . ميتونه خودش رو باهوش بنامه
و يک احمق موفق ، باهوش تر از همه . در نظر گرفته ميشه
يه ضرب المثل قديمي هست که ميگه ... يک احمق ، شخصي ـست که
. به طور متفاوتي فکر ميکنه ...
. يا متفاوت احساس ميکنه
. من متوجه نميشم
... شما از ما ميخواين که باهوش باشيم
که فکر و احساسمون ... . مثه شما بشه
ولي من در کتاب هاي شما . چيزي جز نفي و انکار پيدا نکردم
. هيچ چيز مثبتي توشون نبود
بنابراين شخص باهوشي ... مثله شما
نميتونه چيزي جز بيزاري از مردم ... . رو احساس کنه
از طرف ديگه شما از ما ميخواين ... که به صلاح مردم کار کنيم
يعني ، به صلاح اون ... ... شخصيت هاي نفرت انگيزي
که در کتاب هاي شما ... . پر شدن
کسي که شما در تمام خطوط . اونو تکذيب کردين
يه شخص باهوش ميتونه واسه صلاح مردم نفرت انگيز کار کنه ؟
... ببين
... عبارت "کار کردن به صلاح مردم" يعني
اونهارو از نفرت انگيز به ... . ستودني تغيير بدين
. خب اين يه موضوع بي اهميته
اين چيزي نيست که اونها . رو تغيير بده
واقعيت اينجاست که اين ... افرادي که شما صحبتشون رو ميکنين
، نميخوان که تغيير کنن ... ... همونطور که خودتون ميگين
. از نفرت انگيز به ستودني ...
شما واقعا فکر ميکنين که من فقط در مورد انسان هاي پَست مينويسم ؟
... متاسفم ، من
. موضوع اين نيست
من گيج شدم چون شما . مثله بزرگسالان حرف ميزنين
. با اينکه بچه هستين
با توجه به سن شما شايد ... درک اين موضوع دشوار باشه
... که يه پيرمرد نتراشيده ...
، کثيف ، دائم الخمر ... ... يه احمق عصبي
ممکنه که به يه شخص ... . فوق العاده تبديل بشه
... شخصي که
شما حس ميکنين که دوست دارين جلوش زانو بزنين . و به عنوان يک افتخار در نظرش بگيرين
... دستشو ميگيرين
... تا زماني که در همچين جهنمي ... . غوطه ور شده
. اين شمارو تحت تاثير قرار ميده ... کافيه بهش فکر کنين ، ميدونين
با تمام اين اوصاف ... . اون هنوزم يه انسانه
. ببخشيد که حرفتونو قطع ميکنم
آقاي بانف ، شما فقط . يه نماد مناسب پيدا کردين
، نوع بشر يک موجود عصبي ، دائم الخمر . و احمقه که در جهنم بسر ميبره
... بله ، در جهنم
، چون متاسفانه ... اون لياقت چيز بهتري رو نداره
، و شما از اين موضوع بخوبي باخبرين ... ... ولي هنوزم اظهار ميکنين
. که انسان يک موجود شريفه ...
ولي به اندازه کافي خوشي و . خوشبختي بدست نياورده
... و شادي از نگاه اون
، يعني تحقير کردن ... . بهره برداري و سوءاستفاده از ديگران
: در مجموع
شما نميتونين بپذيرين ... که قبلا مُردين
... و جهاني که شما ساختيد ...
، تبديل به سنگ قبر خودتون شد ... . و نه چيزي بيشتر
، " وقتي ميگم " شما . منظورم فقط خود شما نيست
. اميدوارم منظورم رو گرفته باشين - . آره ، البته -
. ميفهمم چي ميگي
. و قصد دارم که جوابت رو بدم
نابود کردن دنياي قبلي و ساخت . دنياي جديد يک ايده ـي قديميه
. ولي هيچوقت نتيجه نداد
، ممکنه اينو ندوني . ولي تو ظالمي
... شايد نيتت خوب باشه
... ولي ظلم
. هميشه ظلمه ..
و ظلم نميتونه ... جز درد بيشتر
، سوءاستفاده بيشتر ، مکر بيشتر ... چيزي به همراه خودش بياره و
. ببخشيد دير کردم - . عيب نداره -
. بسيار مشتاق ديدار شما بودم
. شما ميتونين منو زينووي صدا کنين - . باشه -
. لطفا ادامه بدين
خب ، کجا بوديم ؟
، اگه اشتباه نکنم ... روي نياز شديد به نوسازيه
. روحاني و نفساني نوع بشر ...
، اگه بخواين عقيده ـي منو بدونين . من کاملا با اين موضوع موافقم
و همينطور نوع بشر رو : بر سر يک دوراهي ميبينم
... يا يک تخريب کامل رواني
يا يک جهش تکاملي بي سابقه ... . در آگاهي
. اميدوارم همه موافق باشن
چطور از اين خوشت اومد ؟ - . خوشم مياد -
واسه امتحان آماده شدي ؟
. خداحافظ آقاي بانف - . خداحافظ بچه ها -
. ممنون که اومدي . فکر ميکردم ميترسي
واسه چي ؟
. مهم نيست . بعدا بهت ميگم
. نميتونم تا بيرون همراهت کنم . بوريس همراهت مياد
. آره - چرا بوريس ؟ -
وايسا ، اومدم که . باهات صحبت کنم
. خيلي مهمه
واقعا ؟ . پس بايد منتظر باشي
. بايد برم سر کلاس - . منتظر ميشم -
. وقت دارم - . خيله خب پس -
. اينو بگير ، لطفا - . ممنون -
. اين واسه توئه - . ممنون -
. ميخوام که با من به هتل بياي . همين الان
واسه چي ؟ - . از هتل خارج شدن آسونتره -
. بايد به هر بهانه اي شده از اينجا بريم
، من ، به عنوان يکي از اعضاي کميته . و تو هم ، به عنوان دخترم
. بخاطر همين اومدم اينجا
واسه چي ؟
. که تورو از اينجا خارج کنم
که ببري کجا ؟
چه فرقي ميکنه ؟ . هرجا که بشه
نميبيني داره چه اتفاقي ميفته ؟ . نظامي ها همه جا هستن
جنگ شيميايي ممکنه توي چند روز . آينده شروع بشه
جاهاي ديگه آدمهاي نظامي وجود نداره ؟
. آيرا ، با کلمات بازي نکن
. ميدوني منظورم چيه
. دوستاني دارم . ميتونم يه کارهايي انجام بدم
. ميدونم مدرسه ـت عاليه
ولي مدرسه هاي بهتري در جاهاي ديگه . وجود داره ، حرفمو باور کن
. نه
چرا ؟ نه به چي ؟
. نه به همه چيز
، که ميتوني يه کارهايي بکني . مدرسه و ترک کردن اينجا
. گوش کن . خواهش ميکنم به حرفام گوش کن
. ميدونم پدر بدي هستم
ولي حق دارم تورو از . اينجا بيرون ببرم
. تو حق نداري
. برو
. هتل اونجاست
. برو
! در رو باز کن ، ويکتور . ميدونم خونه اي
. بيا تو . در بازه
. درب قفل شده با قيمت يه کليد باز ميشه
! واو ! راه خوبي واسه خوشامدگوئيه
. داشتم شام ميخوردم
هنوز شام نخوردي ؟ - تو هم ميخوري ؟ -
! جاي خوبي زندگي ميکني
موردي نداره يه نگاهي به اين اطراف بندازم ؟ - . مشکلي نيست -
! ويکتور
، خوب واسه خودت حال ميکني ! خيلي بزرگه
. بزرگ . بهتر از اين نميشه
حموم ميکني ؟ . واسه سلامتيت خوبه
نوشيدني ميل داري ؟ - حتما . چرا که نه ؟ -
. ويکتور ، اين شهر منو به کشتن ميده
. بالاخره ميکشه
. عافيت باشه . بفرما بنشين
. ممنون . تا زماني که زنده ام بهتره بنوشم
. خيله خب - . ممنون -
! به سلامتي
اولين برخوردت چطور بود ؟
چه اولين برخوردي ؟
. زودباش ويکتور ، بگو
ميدونم که بچه ها ميخواستن يه زورآزمايي باهات بکنن ، درسته ؟
. اوه ، اون . آره
. يه اتفاق بود
چرا يه اتفاق ؟
يه اتفاق بود چون همه ما بايد . تجربه ـش کنيم . پيش مياد
فقط قبلا يکي از آشناهام ... بهم گفت
، همه واردش ميشن . ولي همه ازش گذر نميکنن
... يه اتفاق بود چونکه
اين سنهدرين کوچک . حکم دادن به بخشش تو سنهدرين : دادگاه و شوراي عالي) (يهوديان در زمان گذشته بود
. زماني هممون رو محکوم به مرگ ميکنن . واقعيت تلخيه
حکم ؟
چه حکمي ؟
... حکم ، اصطلاح
. مخصوص صنف محلي ماست ...
اعتقاد بر اينه که بچه ها تصميم ميگيرن ... که کدوم يک از بزرگسالان
ارزش زندگي در آينده اي روشن رو داره ... . و کدوم يک هم نه
ميتونستي حداقل يه دستمال . بگيري جلوي دهنت
. فکر خوبيه . ممنون
، خب داشتم مي گفتم ميفهمي چي ميگم ؟
، زينووي ، رئيس آبزيان ... امروز از گلمبا تشکر کرد
بخاطر اين ايده فوق العاده که يه ... . نويسنده مشهور رو در کميته جا بده
واقعا ؟
... آخه من احساس کردم که
. موافق من نيستن ...
... فکر کنم اين اعجوبه ها
. منظور من ، اون اعجوبه ها نيست
. اين اعجوبه ها کاري به اين چيزها ندارن ... ولي استادانشون
کدوم استادان ؟
. اساتيد ويژه . آبزيان
: چرا دائما داري اين کلمه رو ميگي آبزيان ، آبزيان ؟
چون هيچکس نميتونه ! طور ديگه اي توصيفشون کنه
اونها چي هستن ؟ - . چرا هيچکس نميتونه ؟ من ميتونم -
پس برام بگو . چون همه چيزهايي که اينجا . ميشنوم فقط چيزهاي جزئي هستن
. باشه
اعتقاد بر اينه که . اين يه بيماري ژنتيکيه
، دو هفته بعد از باروني که در ماه فوريه باريد . اينچيزها هم شروع شدن
. موهاي سرشون ريخت
پوستشون به رنگ زرد دراومد . و مثه سنگ ، سخت شد
چندين دگرگوني جسمي در . بافت سلولي ايجاد شد
. يه گونه جديد . بخاطر همين صورتشون رو ميپوشونن
حالا اونها فکر ميکنن ... که اين مرض واگير دار نيست ، ولي قبلا
فکر مي کردن که ... . اين يه بيماريه مسريه
. بعد همه اين چيزهاي عجيب غريب شروع شد
. از عجايبه . بخاطر همين کميته تشکيل شد
. اينو که ميدوني
يه تصور ديگه هم هست که ميگه ... ، اونها يه ژن اضافي دارن
، يا هم ، برعکس . يه ژن کمتر دارن
ممکنه که ديگه اصلا . انسان نباشن
پس چي هستن ؟
. نميدونم
. سراب . روح
... زودباش ، خودت بگو
تا حالا همچين آدمايي به چشم ديدي ؟
. ظاهرا ضرري ندارن
ولي کافيه يه نگاهي ! به اون مانع انرژي بندازي
درسته ، اصولشون اجازه . خشونت بهشون نميده
. تا الان که ممنوعش کردن
. خيله خب ، ديگه بايد برم
فکر کنم ميخواستم يه چيز ديگه ... ، بهت بگم ، ويکتور
. نه ... اوه آره ، ويکتور
بايد در اين بين . طرف يکي باشي
. اونها يا ما
کدوم طرفي هستي ، استاد ادبيات ؟
مهمه ؟
. آره مهمه
، چون اگه با اونها باشي . از اون بابت متاسفم
. مثه اينه که به بشريت خيانت کني
. غير از اين نيست
و بشر از خائنين . خوشش نمياد
. خيله خب . شب بخير
. من ميرم
. اوه ، فراموش کردم
، اون دختر چينيه ، که مشاور گلمباست . داشت دنبالت مي گشت . ديانا
، فکر کنم فوري بود . هرچند ديگه دير شده
. گرچه به من ربطي نداره . شب خوش
سلام ؟ - . ويکتور ، ديانا هستم -
. بدجور به کمکت نياز دارم . ميتوني بياي پايين
صدامو ميشنوي ؟ - . آره ، الان ميام پايين -
. ممنونم
. اون علامتو ميبينم حالا کدوم طرف ؟
. رسيدم . بعدا بهت زنگ ميزنم - اينجا ؟ -
. آره
زنده ـست ؟ - . فعلا نميتونم بگم -
. بيا از اينجا ببريمش بيرون - چي ؟ -
گفتم نميتونيم اينجا . ولش کنيم
! ديانا ، دربو باز کن ، سريع
. مراقب باش
، هي ، رفيق اونجا چه خبره ؟
. دوستم زيادي مشروب خورده . بايد کمي هوا بخوره . فقط يه لحظه
. کمکم کن
. آقاي زاکرفسکي ، از حراست تماس ميگيرم ميتونين بياين اينجا ؟
يه نفر يه چيزي از ... آزمايشگاه برداشته
. راننده ، بيا اينجا
. فقط يه لحظه . الان ميام . باشه ، دارم ميام
! ميشنوي ؟ ميگم بيا اينجا - . اومدم -
چند بار بايد تکرار کنم ؟ ! ايست
! همونجايي که هستي وايسا ! وگرنه شليک ميکنم
کجا بريم ؟
. ايستگاه قديمي راه آهن ميدوني کجاست ؟
. آره ، ميدونم در چه حاله ؟ زنده ـست ؟
. مرده . حالا مطمئنم
ازش چي ميخواستن ؟
. شايد قدرت مطلق
. واسه دونستن اسرار علم . بدست آوردن سلاح هاي جديد کشتار جمعي
. شايدم ، پول . يا يه نيروي ابدي
. نيازهاي بشر تغيير نميکنن
. درب رو باز کن ديانا
. ويکتور ، بذارش اينجا
. استراحت کن
وقتي از اينجا رفتي ، اين درب ، ايستگاه . و همه چيزهاي ديگه رو فراموش کن
. باشه ، حتما
بالاخره اومدي . کجاست ؟ - . مُرده ، دير رسيديم -
انگار تنها نيستي ؟ خودت ميدوني که . غير خودي ها حق ورود به اينجا رو ندارن
. همه چيز رو توضيح ميدم
. اين مرد از اعضاي کميته ـست . يه دوسته
. ويکتور ، پايين منتظرم باش
. مثله يه دنياي سيل زده شده
. " بهش ميگن " کشتي نوح
خب ؟
. از اينجا خوشم مياد
. منم همينطور
اينجا غريزه بقا از . هر چيزي قوي تره ، ويکتور
. غريزه اصلي
! نگاه کن ، يه نقاشي - . آره -
اگه بخوايم ديدگاه تو رو ... در نظر بگيريم
که اين ناهنجاري هاي آب و هوايي ... ... نبايد رخ بدن
، آبزيان ميتونستن بخشي از ناهنجاري باشن . که از زمين در مقابل ما دفاع ميکنن
. ميتونست باشه
چند وقته که اينجارو باز کردي ؟
. دو روزه . بايد زندگيم يجوري بچرخه
ميخواين بياين توي آشپزخونه ؟ . يه بخاري هست که اونجارو گرم و خشک نگه ميداره
. نه ، دوست داريم همينجا باشيم
. هر طور مايلين . براتون ساندويچ گرم ميارم
. ممنون
. آيک
ميدوني اين چيه ؟
از کجا آورديش ؟
، يه نفر آوردش هتل . گفت که از طرف دخترمه
بهش گوش کردي ؟ - . آره -
. مثه شعر يا مقاله ـست . نفهميدم چي ميگه
. اون شعر نيست ، يه چيز ديگه ـست - خب چيه ؟ -
. گفتنش سخته
گاهي آبزيان به بچه ها ميگن ... که از اين
. لوح هاي آگاهي درست کنن ...
. تصورات احساسشون از جهان - تصور ؟ -
. آره
بنظرت چرا اينو به من داده ؟
. شايد ميخواد که احساسش رو بفهمي
. يا حداقل يه چيزي بفهمي
، ميتونم حدس بزنم که يه درگيري داشتي ، درسته ؟
. آيک
. لطفا حقيقتو به من بگو
چيزي رو داري از من مخفي ميکني ؟ - مثه چي ؟ -
بيمار ژنتيکي يا هر چيز ديگه ؟
. به عنوان مثال
منم آلوده ميشم ؟
. هم آره و هم نه
! آيک ، با من شوخي نکن
. نه ، ويکتور . سعي کن درک کني . يه اصل ديگه اينجا حاکمه
. اگه خودت نخواي مريض نميشي . اين يه اصلِ
. اشتياق ميخواد
يه اشتياق سوزان که تورو . بکشونه به يه جاي ديگه
، به يه زندگي ديگه . اهداف ديگه ، دنياهاي ديگه
، من اين ميل رو داشتم . ولي خيلي وقته که ديگه خبري ازش نيست
. خيلي دير شده
... در مورد تو
. نميدونم
بچه ها هنوز دارنش . بخاطر همين طرف . اونها هستن و با ما نيستن
. خوب گفتي اينو . اشتياق
. يه اشتياق ميخواد
. ميفهمم ، آره
، دوبار مردن ... ، زنده شدن بعد از مرگ خدا
ما سايه هاي خودمان را در جريان توهمات . يک دنياي بخواب رفته جستجو ميکنيم
. ما در جهاني کاملا فريبنده زندگي ميکنيم ... ، اعداد و اشباح
جايي که واژه ها پژمرده اند و . معناي خود را از دست داده اند
. عصر سکولار
عصر تحمل ناپذير . ابتذال وجود
، قلمرويي از ابتذال . که پوچي خود را بسيار مي ستايد
روح براي هميشه دنيايمان . را ترک گفته است
. زمان رو به اتمام است
. ديگر زماني در کار نيست
. فضايي در ميان نيست
. عذابِ نيستي
روح ناباروري بر اين ... ، دنياي يتيم شده سايه افکنده است
. محکوم به انزواي غايي
. روح از ترس انباشته مي شود
. همه چيز به انتها رسيده است . آخرين اسرار پرده از خود مي گشايند
بادي از سوي مغاک . صورتمان را مي سوزاند
چه کسي اين را گفته ؟
از تو ميپرسم ، چه کسي ؟
. جوابم را بده
! همه با چمدون بيان پايين
! اتوبوس ها تا بيست دقيقه ديگه حرکت ميکنن ! سريع تخليه کنين
کسي اينجاست ؟
! سريع تخليه کنين
! تخليه اضطراري
! زودباشين ، زودباشين . بياين سمت چپ
. زن ها سوار آمبولانس بشن . مردها برن توي کاميون
! ويکتور ! ويکتور
آيزک ، بچه ها کجان ؟
بچه هارو همون اول از مدرسه . خارج کردن
سوار کاميون شو . و ميريم اونجا
! سوار کاميون شو ، زودباش
. بريم
مرکز اطلاعات کجاست ؟ - . اونجا -
کجا ميتونم سراغ بچه هارو بگيرم ؟ - . از افسر رابط بپرس -
بچه ها خارج شدن ؟
. هيچ بچه اي نبود
. اين شماره رو بنويس : 25 روي طبقه دوم - . ميدونم ، 25 -
. نگران نباش . قبلا سه تا قايق رفته
. ممکنه توي اونها باشن
! نه نيستن . پرس و جو کردم
. هفتاد نه . هفتاد و دو . ميشنوي ؟ هفتاد دو
شما به ما قول مکاتبه . با فرودگاه رو دادين
ميتونين ارتباط برقرار کنين ؟
چطور ميتونم عمليات رو متوقف کنم ؟
. هواپيماها توي آسمونن ! هزار هواپيما
اگه هنگام بارگذاري سقوط کنن چه بلايي سرشون مياد ؟
کسي اونجا هست يا نه ؟
! اين جنايته
. بايد با مرکز هماهنگي ارتباط برقرار کنيم صدامو ميشنوين ؟
! شما قول دادين - ! لعنت به تو -
!اين ارتباط منو برقرار ميکنين يا نه ؟ - ! کاري از دستم برنمياد -
واسه بچه ها اتفاقي افتاده ؟ - . اتوبوس ها به همراه بچه ها گمشدن -
. ديانا همراهشونه . ممکنه هنوز توي شهر باشن
ميتوني با ديانا تماسي برقرار کني ؟ - . نه ! اصلا زنگ نزد -
. گنادي . گنادي چيکار بايد بکنيم ؟
. نميدونم . برين به مقر فرماندهي . من اينجا ميمونم
. همراه ما بيا - ... چي ميشه اگه -
. نه ، نه . ميخوام تنها باشم . خواهش ميکنم برين
! گنادي
ويکتور ، کجا داري ميري ؟
کجا داري ميري ، ويکتور ؟ ميخواي چيکار کني ؟
. برو به ستاد ، آيک
کجا داري ميري ؟ - . ميرم بچه هارو پيدا کنم -
. تو حتي نميدوني که اونها کجان ديوونه شدي ؟
. بيسيمت رو بهم بده . اين تلفن ها ممکنه درست کار نکنن
. نياز به اطلاعات دارم
. دکمه قرمز بالا - . ميدونم -
ويکتور ، ايستگاه قديمي راه آهن رو بلدي ؟
. آره
. تقريبا مطمئنم که اونجان
. فهميدم . فعلا برو - ! مطمئنا اونجان -
. اتوبوس ، در ايست بازرسي متوقف شو ! اتوبوس 365 ، متوقف شو
. دوباره بهش زنگ بزن ! زنگ بزن تا بگيره
خيله خب . ديانا ، صدامو ميشنوي ؟ . صداتو نميشنوم
. اينو ببين
چيه ؟ - . فرمول ابرهاي بارور -
. خطرناکه . به طرز وحشتناکي خطرناکه
بعد از انجام اينکار ، هيچ موجود زنده اي . باقي نميمونه . اينجا يه بيابون سمي ميشه
! ميدونستم يه جاي کار ايراد داره
چيکار ميتونيم بکنيم ؟
چيکار بايد بکنيم آيک ؟ -
. آيک ، صداتو ميشنوم
ويکتور ، صدامو ميشنوي ؟ ! وايسا ، نميتونم چيزي بشنوم
! هيچکس توي ايستگاه نيست
. آره ، ميبينم
. اونها توي مدرسه ـن ! ديانا زنگ زد ... يه مشکلي اونجاست
! ادامه بده ، آيک . دارم گوش ميکنم
مشکل اينجاست که بچه ها نخواستن . از شهر خارج بشن
. دستور تخليه رو رد کردن . ديانا پيششونه
وايسا ، چطور تونستن نپذيرن ؟ اين يعني چي ، آيک ؟
... در مورد فرمول بهش بگو
آبزيان جلوي چشم بچه ها . کشته ميشن
احتمالا اميدوارن که ارتش اين . عمليات رو متوقف کنه و نجاتشون بده
. زنگ ميزنم ، آيک چقدر وقت دارم ؟
! وايسا ! قطع نکن . نکته همينه که وقتي نمونده
پيامدهاي شيميايي ممکنه . بعد از 20 دقيقه شروع بشه
. نتايج آخرين نمونه گيري رو دارم متوجه ميشي ؟
. سعي نکنين شهر رو ترک کنين . يه پناهگاه پيدا کنين . همتون
. مدرسه هم خوبه . يکي اونجا پيدا کن
. ولي تمام دريچه هاي هوا رو ببند
! مطمئن شو که کامل مهر و موم شده ! نذاري چيزي بياد داخل
. فهميدم ، آيک . اگه زنده بمونم زنگ ميزنم
. تمام
زينووي ، منتظر چي هستي ؟ فکر ميکني اونها عمليات رو لغو ميکنن ؟
. اينکارو نميکنن ، زينووي . اينو مطمئنم
و چه اتفاقي ميفته ؟
. تو انتخاب کردي که بميري و اين حق خودته ولي چيکار با بچه ها داري ؟
چرا بچه ها ؟ ! اونها هم ميميرن
، تو با استعدادي ، تو نابغه اي ! تو مشعل دار روحاني هستي
ولي چيز به اين سادگي رو متوجه نميشي ؟
چرا بچه ها بايد بميرن ؟ واسه چي ؟
. انتخاب خودشونه - ! نه -
! و خودت اينو ميدوني
، اگه فقط اشاره کني ... همشون به پناهگاه ميرن
. و نجات پيدا ميکنن ...
. اونها فقط به تو اعتماد دارن
ديگه چي ميخواي ؟ ... يه قرباني ؟ خب
! زندگي منو بگير ...
. من اينجا پيشت ميمونم
ولي بچه ها بايد . نجات داده بشن
. بچه ها بايد زنده بمونن ! بچه ها بايد زنده بمونن
. حق با اونه
. اين همون چيزيه که من گفتم
. حق با اين مردِ . بايد اينو بپذيري
اگه بخواي ، من ميتونم . برم پيش بچه ها
. يا آرسون هم ميتونه بره - . نه -
. خودم ميرم
منو يادت مياد ؟
زماني که اومده بودي و واسه بچه ها صحبت . مي کردي ، همديگه رو ديديم
. آره البته
متاسفم ، الان وقت . صحبت کردن نداريم
سوال هاي زيادي بود که . ميخواستم ازت بپرسم
. ولي الان ديگه دير شده
حقيقتا وقته کافي نبود . که حرف مارو درک کني
ميدوني ، مطمئنم که ما ميتونستيم ... همديگه رو درک کنيم
. اگه دنيا کمي مهربون تر بود ...
. بچه ها مارو ميفهمن . اونها بلافاصله به اين درک رسيدن
ميخواي حقيقتو بدوني ؟ . قبلا اونهارو از دست دادي
. بچه هارو . بچه هاي خودت . اونها نميتونن اينطوري ادامه بدن
. اونها نميخوان مثه قبل باشن
... اون کسي بود که ديد آسمان
. تغيير کرده ...
. براي هميشه
! زودباشين بچه ها ، سريع
! سريع تر برين ! زودباشين ، سريع
يه در ديگه هم هست ؟ - ! آره ، ولي بازه -
. خودم ميبندمش . پيش بچه ها بمون
. عجله کنين ، لطفا . بشينين ؛ بشينين
! بالاخره تموم شد
ويکتور ، اين چيه ؟
... هيچي ، اين
. گاهي اتفاق ميفته
. حتما باتري ها ضعيف شدن
واسه چي فيلترها رو روشن نميکنيم ؟ . به کمي هوا نياز داريم
. نميتونيم
. صحبت نکن
. به آرومي نفس بکش
. بابا ، يه چيزي بخون
... ، کمي دورتر
... در اعماق جنگل ...
... آينده ـم در انتظار من است ...
. نيرومندتر از هر عهد و پيماني
... بدون هيچ
. ترديدي ...
. شکفته مانند يک گل
... گسترده
... ، در افق ...
. شکفته مانند يک گل
... گسترده
... ، در افق ...
. ممنونم
. سلام
. يه لحظه صبر کنين ، آقاي بانف . يکي رو ميارم که شمارو همراهي کنه
. ما يه بازديدکننده داريم . از طرف کميسيون سازمان ملل
. بله ، البته ، همه چيز مرتب شده . يکي رو بفرستين اينجا
. اين فرم رو پر کنين - اينجارو امضا کنم ؟ -
اين اولين باره که به ديدن دخترتون مياين ؟ - . بله -
اينجا ، شماره ، روز و زمان . ملاقات رو بنويسين و امضا کنين
ببخشيد ، اين چيه ؟
. ميوه و شکلات
. متاسفم ، ولي اينها مجاز نيستن . وقتي خواستين برين با خودتون ببرينشون
. برين داخل
. ممنون . سلام
. اينجا منتظر باشين
. برو داخل
. برو . اينجا بشين
. آيرا ، عزيزم
حالت چطوره ؟
مريض شدي ؟
. آيرا
منو نميشناسي ؟
. آيرا ، جواب باباتو بده
. يه شعر خوندي . يادمه
يه شعر ؟
چه شعري ؟
ما توي زيرزمين بوديم . و تو يه شعر خوندي
باهاش چيکار کردين ؟ چي شده ؟
به بابات بگو ... اينجا چيکار ميکني
. چيزي که ديروز توي تلويزيون تماشا کردي
. ما يه نمايش ديديم
بايد حدس ميزدي که . کي از همه بدتره
و چرا بايد بچه ها اين نمايشو ببينن ؟
چون ما بايد چيزي که بقيه دوست دارن . رو دوست داشته باشيم
. ما بايد مثه بقيه باشيم
. بايد خودتو مجبور کني
! دختر خوب
ميبينين ؟ . داره بهتر ميشه
آيرا ، اون آوازي که ياد گرفتي . رو بخون ، عزيزم
آواز رو ياد نگرفتي ؟
. دستتو بهم بده
چي بهش تزريق کردن ؟
. بايد از دکتر بپرسين . چيزي که لازم باشه رو بهش ميدن
! همين الان ميپرسم
! ميپرسم ! همين الان ميپرسم
! آقاي بانف
! من حق دارم . اين ضروريه
. اون يه شعر خوند . يادمه
کي اونجاست ؟ کي اونجا قدم ميزنه ؟
چيه ؟ تو کي هستي ؟
چطور اومدين اينجا ؟
. من ويکتور بانف هستم
! من از سازمان ملل اومدم
! ميخوام که بچه ـي منو بهم بدين ! الان
. پس جريان اينه . متوجهم
... و اين به اصطلاح ، درمان شماست
که در بالاترين سطح ... ! آزمايش و بررسي شده
همه ـش همين ؟ . فعلا از ملک ما خارج بشين
!فکر کردي ميتوني به من دستور بدي ؟
اينجا چه خبره ؟ ! حراست رو بفرست بالا
! شرم آوره
! تکون نخور ! گفتم وايسا
! ولش کنين
! گفتم ولش کنين
... ميخوام بدونم
چرا حق ندارم بچه ـي خودمو . از اينجا ببرم
ميخواي ببريش ؟ - . آره ، ميخوام ببرمش -
خيله خب ، آقاي بانف رو . به بلوک شماره پنج ببرين
. ما نبايد اينکارو بکنيم - ! چرا بايد اينکارو بکنيم -
اون داره مارو با کميسيون سازمان . ملل تهديد ميکنه
. برين آقاي بانف
. فرم هارو پر کنين
بياين اينجا . که بتونيم صحبت کنيم
... دچار سوءتفاهم نشين
ما هر کاري که بتونيم . براشون انجام ميديم
بهترين پزشکان ، بهترين . متخصصين تجزيه و تحليل داده
. ولي مسئله اصلي اين نيست
... : اين واژه رو ميشناسين
پژمرده " ؟ "
. يه گياه رو به يه خاک جديد ميبرين
و مهم نيست که چقدر بهش . آب ميدين ، چون پژمرده ميشه
. نميتونه با آب و هواي جديد خو بگيره
. اونها هم همينطوري هستن
هر چيزي توي اين دنيا . به اونها آسيب ميزنه
... دنياي ما
. واسه اونها ، فقط يه درد و رنج بي پايانه ...
... فکر کنم بايد زمان زيادي بگذره
تا ياد بگيرن دوباره ... . در بين ما زندگي کنن
. اعتقادم بر اينه که اين امر شدنيه
. بايد اميدوار باشيم که شدنيه
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com Farsisubtitle.com فارسي سابتايتل